Scriitorul bistrițean Menuț Maximinian, tradus în spaniolă. Volumul „El último ángel”, lansat la Institutul Cultural Român din Madrid, într-un eveniment ce a reunit poezia și muzica
Scriitorul și etnologul bistrițean Menuț Maximinian și-a lansat volumul de poezie „El último ángel” („Ultimul înger”), apărut în limba spaniolă, în cadrul unui eveniment cultural organizat marți, 10 noiembrie, de Institutul Cultural Român din Madrid. Lansarea a fost însoțită de un recital poetic și de un concert susținut de tânărul pianist și muzicolog român Iulian Ionuț Abagiu, în cadrul celei de-a treia întâlniri din ciclul „Martes Musicales – Jóvenes talentos de Rumanía”.
Evenimentul a fost deschis de Maria Floarea Pop, directoarea Institutului Cultural Român din Madrid, care a salutat prezența invitaților și a publicului la această întâlnire dedicată promovării culturii românești în Spania.
Momentul central al serii l-a constituit prezentarea volumului „El último ángel”, semnat de Menuț Maximinian, directorul cotidianului Răsunetul din Bistrița-Năsăud. Cartea reprezintă versiunea în limba spaniolă a volumului Ultimul înger, publicat inițial la Editura Neuma, în anul 2023, traducerea fiind realizată de Cecilia Limona Prăjișteanu.
Prin apariția acestei ediții, poezia autorului bistrițean își găsește un nou drum către cititorii de limbă spaniolă. Versurile sale aduc în prim-plan universul copilăriei, legătura cu familia, lumea satului românesc și credința în îngerul păzitor, într-o împletire a experiențelor personale cu simbolurile spirituale.
Lansarea cărții a fost însoțită de un recital poetic susținut de Menuț Maximinian, alături de traducătoarea Cecilia Limona Prăjișteanu și de scriitorul spaniol Antonio Sánchez Díaz. Publicul a avut astfel posibilitatea să descopere o selecție de poeme din volum, prezentate în cadrul unui dialog literar româno-spaniol.
Participarea scriitorului Antonio Sánchez Díaz, semnatarul prefeței ediției spaniole, a completat prezentarea volumului, oferind întâlnirii și perspectiva unui autor din spațiul cultural în care cartea își începe acum parcursul.
Lansarea volumului „El último ángel” la Madrid reprezintă un moment important în activitatea literară a lui Menuț Maximinian, autor al mai multor cărți de poezie, publicistică și etnologie, membru al Uniunii Scriitorilor din România și președinte al Societății Scriitorilor din Bistrița-Năsăud. Traducerea în limba spaniolă deschide posibilitatea unei întâlniri directe a poeziei sale cu cititori dintr-un alt spațiu lingvistic și cultural.
În aceeași seară, publicul s-a bucurat de recitalul pianistului și muzicologului Iulian Ionuț Abagiu, tânăr artist român stabilit în Spania, care și-a început studiile muzicale la vârsta de patru ani. Repertoriul său a cuprins lucrări de Franz Schubert, Ciprian Porumbescu, Isaac Albéniz, Paul Constantinescu, Federico García Lorca și Béla Bartók.
Pianistul a oferit nu doar interpretări muzicale, ci și explicații despre lucrările alese, despre compozitori și despre experiența sa de studiu cu ajutorul partiturilor în alfabetul Braille. Sensibilitatea și expresivitatea interpretărilor sale au fost apreciate de public, muzica devenind un partener firesc al poeziei în desfășurarea serii.
În mesajul publicat de ICR au fost adresate mulțumiri speciale lui Menuț Maximinian, Ceciliei Limona Prăjișteanu și lui Antonio Sánchez Díaz pentru apropierea publicului de universul poeziei și pentru contribuția la această întâlnire dintre muzică și literatură. Organizatorii au apreciat, de asemenea, parcursul artistic al pianistului Iulian Ionuț Abagiu, considerat un exemplu de perseverență, pasiune și dăruire.
Pentru literatura din Bistrița-Năsăud, lansarea unei cărți în limba spaniolă, în capitala Spaniei, constituie o nouă deschidere către spațiul cultural european. Prin „El último ángel”, Menuț Maximinian aduce în fața cititorilor spanioli o parte din lumea sa poetică, cu rădăcini în satul românesc și în experiențele care i-au inspirat scrisul. A fost menționată și legătura de colaborare cu Asociația Salva din Madrid, condusă de Ica Tomi.
Seara de la Institutul Cultural Român din Madrid a așezat astfel, alături de sunetul pianului, o carte de poezie românească tradusă pentru cititorii de limbă spaniolă.
SURSA: Răsunetul.ro
El escritor de Bistrița Menuț Maximinian, traducido al español. El volumen «El último ángel», presentado en el Instituto Cultural Rumano de Madrid en un evento que reunió poesía y música
El escritor y etnólogo de Bistrița Menuț Maximinian presentó su volumen de poesía «El último ángel» (Ultimul înger), publicado en lengua española, en el marco de un evento cultural organizado el martes 10 de noviembre por el Instituto Cultural Rumano de Madrid. La presentación estuvo acompañada de un recital poético y de un concierto ofrecido por el joven pianista y musicólogo rumano Iulian Ionuț Abagiu, dentro del tercer encuentro del ciclo «Martes Musicales – Jóvenes talentos de Rumanía».
El acto fue inaugurado por Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, quien saludó la presencia de los invitados y del público en este encuentro dedicado a la promoción de la cultura rumana en España.
El momento central de la velada lo constituyó la presentación del volumen «El último ángel», firmado por Menuț Maximinian, director del diario Răsunetul de Bistrița-Năsăud. El libro representa la versión en español de la obra Ultimul înger, publicada originalmente por la Editorial Neuma en el año 2023, con traducción realizada por Cecilia Limona Prăjișteanu.
Con la publicación de esta edición, la poesía del autor de Bistrița encuentra un nuevo camino hacia los lectores hispanohablantes. Sus versos ponen en primer plano el universo de la infancia, el vínculo con la familia, el mundo de la aldea rumana y la fe en el ángel de la guarda, en un entrelazamiento de las experiencias personales con los símbolos espirituales.
El lanzamiento del libro estuvo acompañado de un recital poético a cargo de Menuț Maximinian, junto con la traductora Cecilia Limona Prăjișteanu y el escritor español Antonio Sánchez Díaz. De este modo, el público tuvo la oportunidad de descubrir una selección de poemas del volumen, presentados en el marco de un diálogo literario rumano-español.
La participación del escritor Antonio Sánchez Díaz, autor del prólogo de la edición española, completó la presentación del volumen, aportando al encuentro la perspectiva de un autor perteneciente al espacio cultural en el que el libro inicia ahora su recorrido.
La presentación del volumen «El último ángel» en Madrid representa un momento importante en la trayectoria literaria de Menuț Maximinian, autor de varios libros de poesía, periodismo y etnología, miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y presidente de la Sociedad de Escritores de Bistrița-Năsăud. La traducción al español abre la posibilidad de un encuentro directo de su poesía con lectores de otro ámbito lingüístico y cultural.
Esa misma noche, el público disfrutó del recital del pianista y musicólogo Iulian Ionuț Abagiu, joven artista rumano afincado en España, que inició sus estudios musicales a los cuatro años de edad. Su repertorio incluyó obras de Franz Schubert, Ciprian Porumbescu, Isaac Albéniz, Paul Constantinescu, Federico García Lorca y Béla Bartók.
El pianista ofreció no solo interpretaciones musicales, sino también explicaciones sobre las obras elegidas, sobre los compositores y sobre su experiencia de estudio mediante partituras en alfabeto Braille. La sensibilidad y expresividad de sus interpretaciones fueron muy apreciadas por el público, convirtiéndose la música en una compañera natural de la poesía en el desarrollo de la velada.
En el mensaje publicado por el ICR se dirigieron agradecimientos especiales a Menuț Maximinian, Cecilia Limona Prăjișteanu y Antonio Sánchez Díaz por acercar al público al universo de la poesía y por su contribución a este encuentro entre la música y la literatura. Los organizadores valoraron asimismo la trayectoria artística del pianista Iulian Ionuț Abagiu, considerado un ejemplo de perseverancia, pasión y entrega.
Para la literatura de Bistrița-Năsăud, el lanzamiento de un libro en español, en la capital de España, constituye una nueva apertura hacia el espacio cultural europeo. A través de «El último ángel», Menuț Maximinian acerca a los lectores españoles una parte de su mundo poético, con raíces en la aldea rumana y en las experiencias que inspiraron su escritura. Se mencionó también el vínculo de colaboración con la Asociación Salva de Madrid, dirigida por Ica Tomi.
La velada en el Instituto Cultural Rumano de Madrid situó así, junto al sonido del piano, un libro de poesía rumana traducido para los lectores de lengua española.
