VELADA RUMANO-ECUATORIANA EN EL MUSEO DEL TRAJE

Siguiendo la invitación recibida por la Asociación
“Salva” de parte de nuestros amigos de la Comuna Llano Grande Ecuador, sábado
18 de noviembre, tuvimos el placer de encontrarnos en el lugar ideal, el Museo
del Traje de Madrid, para presentarnos mutuamente la cultura, la vestimenta
tradicional y las técnicas por las cuales se realizan.

Para empezar, el amor por las tradiciones y la vestimenta
folclórica, el empeño por descubrir, preservar y trasmitir a las futuras
generaciones conocimientos sobre cómo se procesa la materia prima, los hilos
para bordar, el corte y la unión de las piezas.

Como en el caso del traje rumano, también el de Ecuador,
concretamente el de la zona Quito/Llano Grande, resalta la camisa, bordada con
mucho afán, de colores fuertes, muy alegres, inspirada de la flora y la fauna
del entorno. A la vista de tales camisas, no nos queda más que maravillarnos!
Es como si abriéramos una enciclopedia de flores y plantas de un mundo de
cuentos y seres nunca antes vistos.

Aunque no se utilizan diseños estilizados o símbolos en
las camisas, el bordado de las flores es realista. El mismo diseño aplicado por
delante es reproducido también por detrás de la camisa, la que siempre se
compone por ocho trozos de tela. El pecho, la espalda y las mangas se juntan
alrededor del cuello en la forma de una cruz cuadrada, así que  existe un número mágico, el ocho y el símbolo
de la cruz.

Es bien conocido el hecho de que en los bordados rumanos tradicionales,
las flores y los animales se representas de manera esquemática, estilizada, al
lado de muchos diseños simbólicos.

Similitud también encontramos en la pieza que nos
recuerda a nuestra “catrinta”/”fota”,un trozo rectangular de tela tejida, larga
de cintura abajo, que se denomina “anaco” y que lleva en el borde de abajo una
cinta bordada, el calzado típico “alpargatas”, collares y un chal
multifuncional que sirve para cubrir la cabeza o para cargar con peso. Otro
parecido lo encontramos en los ceñidores, aunque ellos utilizan dos, uno más
ancho, que aprieta y marca la cintura y otro por encima ,más estrecho que
mantiene en su sitio al primero, son semejantes a los nuestros, tejidos y muy
bonitos.  Las mujeres de Ecuador tienen
el pelo recogido en una coleta baja en la espalda, atada con un lazo tejido.

Los hombres ecuatorianos, como los nuestros, visten más sencillo,
de pantalón y camisa blanca, con un poncho por encima.

Para no despedirnos sin suvenires, hemos intercambiado
marca páginas, en los cuales nos hemos enseñado mutuamente una puntada específica
de cada país. Nosotras hemos bordado en punto de cruz, aunque una puntada más
reciente ,también es más sencilla de coser, un diseño de la viña/vid, a dos
colores.

Las talentosas mujeres ecuatorianas nos han enseñado la
puntada “entorchada” o “Llano Grande”, porque es una puntada única en Ecuador, que
se usa sólo en esa zona, con la que hemos empezado a bordar la flor de “Taxo”, de
la comen los colibrís.

Hemos disfrutado muchísimo esta oportunidad de descubrir
parte de otra cultura, fue una experiencia muy interesante y tenemos la
esperanza de repetirla muy pronto. Tenemos aún más cosas interesante que
descubrir!

Nuestro agradecimiento a la Comuna Llano Grande y al
Museo del Traje por ser nuestros anfitriones.